act the giddy goat
ÀǹÌ:
±îºÒ´Ù, ¹Ùº¸ÁþÀ» ÇÏ´Ù; ¹«Ã¥ÀÓÇÑ ÇൿÀ» ÇÏ´Ù, ¹«¸ðÇÑ[°æ¼ÖÇÑ] ÁþÀ» ÇÏ´Ù
À¯·¡:
°ü¿ë±¸ 'act the giddy goat'³ª 'play the giddy goat'´Â óÀ½ºÎÅÍ »õ·Ó°Ô ¸¸µé¾îÁø °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌÀü °ü¿ë±¸¿¡¼ Á¶±Ý¾¿ ½×¿©Á® ¿Ï¼ºµÈ °ÍÀÌ´Ù. ´Ü¾î ¡®giddy¡¯´Â õ³â µ¿¾È ¡®¹Ùº¸°°Àº¡¯ ȤÀº ¡®¸ÛûÇÑ¡¯°ú °°Àº ¶æÀ¸·Î ¸ðµç ÇÇÁ¶¹°¿¡ ºÙÀÌ´Â Çü¿ë»ç·Î »ç¿ëµÇ¾î ¿Ô´Ù. ÀÌ °¡¿îµ¥ µÎµå·¯Áø °ÍÀº Ȳ¼Ò·Î 'giddy goat' º¯Çüº¸´Ù ´õ ¾Õ¼¼ ¡®play (or act) the giddy ox'·Î »ç¿ëµÈ Àο빮ÀÌ ¹ß°ßµÇ´Âµ¥ ¿¹¸¦ µé¸é ¿µ±¹ ¸¸ÈÀÎ Ally Sloper's Half-Holiday 1892³â 3¿ù ¹öÀü¿¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ »ç¿ëµÇ±âµµ Çß´Ù.
"Fanny Robinson was flighty; she played the giddy ox - I mean, heifer."
H. HartiganÀÌ ±×ÀÇ È¸°í·ÏÀÎ Stray Leaves from a Military Man's Note Book¿¡ ´ÙÀ½°ú °°Àº ³»¿ëÀ» Æ÷ÇÔÇÑ 1879³âºÎÅÍ 'acting the goat'ÀÌ »ç¿ëµÈ °ÍÀ» ¹ß°ßÇÏ°Ô µÈ´Ù.
'acting the goat'°ú 'playing the giddy goat'¿¡¼ 'acting the giddy goat'·Î °£ °ÍÀº ±×´ÙÁö ¾öû³ Á¡ÇÁ´Â ¾Æ´Ï´Ù. À̰ÍÀº ¾Æ¸¶µµ µÎ¿î ¶§¹®¿¡ ¡®giddy¡¯°ü·Ã °ü¿ë±¸°¡ °è¼Ó À̾îÁ®¿Ô±â ¶§¹®À¸·Î º¸ÀδÙ. ¶ÇÇÑ goatµéÀÇ ÇൿÀ» ¡®giddy¡¯¶ó°í ºÒ·¶À» ¼öµµ Àִµ¥ ±×°ÍµéÀº È®½ÇÈ÷ capricious(º¯´ö½º·¯¿î)°ÍÀ¸·Î ¡®capra¡¯´Â goat¸¦ ¶æÇÏ´Â ¶óƾ¾î¿¡¼ À¯·¡µÈ °ÍÀÌ´Ù.
±â·ÏÀ¸·Î ³²°ÜÁø ¾ð±ÞµéÀº Australasia·ÎºÎÅÍ´Ù. ¹ß°ßÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ±â·ÏÀº 1895³â 9¿ù ´ºÁú·£µåÀÇ The Auckland Observer·Î ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù.
A contemporary notes that while the Colonel Treasurer is acting the 'giddy goat' down south, the House filled in its time with a stray Lunatic Bill.
COPYRIGHT© 2012 English At Home. ALL RIGHTS RESERVED.