유래:
이 관용구는 'pig’이나 ‘piggy’와 관련된 다른 관용구들인 'on the pig's back(행운을 만나서, 성공하여)', 'high on the hog(사치스럽게)' 등과는 아무런 관련도 없다. ‘piggyback’은 ‘pigs’와 아무런 관계가 없기 때문이다. 20세기 들어와 ‘piggyback’이라는 스펠링으로 쓰였지만 이 관용구는 오랫동안 'a pick-apack', 'pick-a-back', 'pig-aback' 등과 같은 매우 많은 형태로 쓰여왔었다.
‘piggyback'의 최초의 형태는 중세의 'pick back'과 ‘pick pack'으로 1560년대 종교적 주제를 다룬 수필에 다음과 같이 등장한다.
1564년 John Rastell의 A confutation of a sermon pronounced by Mr. Juell에 - "What a tale is this, that the oblation of the church should be borne vpon an Angell (on pick pack perchaunce)."라고 기록되어 있고, 1565년 James Calfhill의 An aunswere to (John Martiall's) treatise of the crosse에 "To easy... is that way to heauen, whereto we may be caried a pickbacke on a Roode [a horse]".라고 기록되어 있다.
이 기록에서 ‘pick’가 쓰인 부분은 'pitching'에서 유래된 것인데 이것은 텐트를 설치하다의 설치하다(placing)란 의미이거나 쇠스랑을 사용하여 내던지다(throwing)라는 의미를 갖고 있다. ‘pack’과 ‘back’은 짐(load)와 그것을 나르는 장소(place)를 각각 의미하는 것으로 'pick pack'과 'pick back'은 사실상 같은 표현이다.
‘pigs’는 짐을 나르는 짐승이 아닌데 왜 ‘piggyback’이라고 했을까? 이것은 단순히 이 관용구의 초기 형태를 잘못 진술하여 적은 것에 지나지 않아 보인다. ‘pigs’는 18세기가 돼서야 관여되기 시작했는데 그 기록이 1736년 Robert Ainsworth의 Thesaurus linguae Latinae compendiarius에 다음과 같이 등장한다.
Back, To carry on pig back
'Piggyback'이란 표현은 1843년 Baynard Rush Hall이 돼지들이 등에 무엇을 지고 경주하는 일단의 시끄러운 사람들의 이야기를 자세히 다룬 The new purchase: or, Early years in the far West에 등장한다.
