유래:
이 관용구는 기원이나 의미 차원에서가 아니라 스펠링에서 다소 이례적이다. 'bale out'이냐? ‘bail out'이냐?가 그것으로 원래는 스펠링이 다르면 의미가 달라야 하는 것이 아닌가? 먼저 관용구가 가진 의미들을 볼 필요가 있다.
- 낙하산을 이용하여 비행기에서 비상 탈출하다
- 배에서 물을 퍼내다
- 감옥에서 해방되어 보증인의 보호 안에 보내다
- 부상 당하는 것을 피하기 위해 서핑보드/스케이트보드/자전거 등에서 뛰어 내리다
- 야구에서 투구에서 한 발짝 벗어나다
이 두 개의 스펠링 중에서 어떤 것이 맞는지 마음 속으로 정할 수 있다. 어떤 것을 선택하든지 기록에서 그것을 뒷받침하는 사례를 찾는 것에는 어려움이 없다. 왜냐하면 위의 표현들을 나타내는 'bail out'과 'bale out' 모두 많은 사례들이 있기 때문이다. 하지만 의문시 되는 이 표현이 ‘bale’이냐 혹은 ‘bail’이냐는 어디에 사느냐에 따라 확실히 정확한 것이 존재한다. 미국에서는 ‘bail’이 거의 일반적으로 사용된다.
스페링에 대한 동의가 어느 정도인가를 위해 의미를 좀 들여다 보자. ‘배에서 물을 퍼내다’란 의미는 'bailing' 혹은 'bailing out'으로 적어야 적절하다. 이것은 양동이(bucket)나 들통(pail)의 초기 이름인 ‘baile’에서 유래되었기 때문이다. ‘bail’이 ‘bucket’과 ‘pail’ 사이 일종의 혼합일 것이라는 추측이 그럴 듯하다는 것이다. 이렇게 사용된 것은 17세기 이래로 예를 들면 1613년 Samuel Purchas의 Pilgrimage에는 다음과 같이 기록되어 있다.
They bailed and pumped two thousand tuns [another vessel for liquids ] and yet were ten foot deepe.
보석금을 내고 ‘감옥에서 해방된다’는 뜻 역시 명확히 'bailing out'으로 써야 한다. 이것은 'to deliver on trust'라는 의미의 프랑스어 'baillier'에서 유래되었기 때문이다. 이런 사용은 14세기 프랑스로 거슬러 올라가는데 1588년 셰익스피어의 Titus Andronicus에서도 다음과 같이 볼 수가 있다.
Thou shalt not baile them, see thou follow me.
위의 리스트 중 둘 다 무엇으로부터 물러나는 것으로서 ‘bail’의 느낌을 사용한 나중 두 개의 의미들은 확실히 비교적 최근 미국에서 유래되어 ‘bail’의 스펠링이 미국 것을 따랐다는 것이 합리적이라고 할 수 있다. 이와 같은 최초의 사례는 1962년 Ted Masters의 Surfing Made Easy로 다음과 같다.
Bailing out, getting off and away from the surfboard on purpose.
‘bailing’과 본질적으로 같은 의미는 1982년 Mimi Pond의 Valley Girl's Guide to Life에 소개된 것과 같이 Valley Speak로 채용된 것으로 다음과 같다.
When you skip school.., it's cool to go, 'like, I bailed, man.' Or when you leave a party, you go, 'Let's bail.’
어떤 스펠링이 맞느냐에 대한 논쟁으로 'bail/bale out'이 혼동된 것은 ‘비행기에서 비상 탈출을 하다’라는 의미가 유일하다. 이것은 문제가 발생한 비행기에서 한 더미의 건초처럼 한꺼번에 탈출하는 승무원들에 대한 암시나 배에 괸 물을 퍼내는데 엎질러버리는 것에 대한 암시 중에 어떤 것을 의미하는냐에 근거하고 있다. ‘bail’의 스펠링에 대한 선택 가능한 암시가 'bailing out of'로 이것은 감옥에서 내보내다는 것이다. 미국에서 ‘bail out’은 한 더미의 이미지화된 건초를 거부하는 것을 보여주고 있다. 미국사람들이 hay-bale을 hay-bail로 쓰기로 스펠링을 선택했던 것은 아니다. 미국에서 이 관용구가 비행기에서 뛰어내는 것으로 이름 붙여진 최초의 언급은 1925년 9월 The Oakland Tribune으로 다음과 같은 내용이다.
The pilot who has to ‘bail out’ hurriedly from a crippled or burning plane.
다른 영어 사용 국가에서 만약 비행기에서 뛰어내리는 영웅적인 모습을 기록한다면 ‘bale out’으로 쓰는 것을 추천한다. 미국이 아닌 곳에서 이런 최초의 기록은 1939년 Fred Tredrey의 비행학교 다이어리인 Pilot's Summer로 다음과 같다.
If you bale out and land in water... a smart rap will release the whole lot and you can swim free.
