유래:
왕실에서 황태자가 잘못을 하면 때리기 위해 한 아이를 데리고 있었다는 사실은 우리에게는 좀 의아하게 들린다. 하지만 이 관행은 실제 벌어졌던 일로 ‘Whipping Boy’는 15세기와 16세기 Tudor와 Stuart 군주제 시대에 영국 왕실에서 실제 존재하던 지위였다. 그런데 실제 들리는 것처럼 그렇게 매우 나쁜 것은 아니었다. ‘whipping boys’는 고문을 받는 인생을 산 불쌍한 거리의 부랑아가 아니고 왕자와 친한 명문가의 친구들로 왕자와 함께 교육을 받고 왕실의 특혜를 함께 공유하였던 아이들이었다. 다만 부정적인 측면이 바로 왕자가 잘못을 하면 벌받는 것이었던 것이다. 이것은 왕자에게 주는 벌의 일종으로 그가 관심 가져야 할 누군가가 받는 고통을 통해 그가 깨닫도록 하는 것이었다.
이런 다소 이상한 개념은 전후 사정에 들어가서 보면 이해하기 쉬워진다. 왕권신수설에 의하면 합법적인 왕들은 신에 의해 지명되고 그래서 자신의 일에 대한 설명의 대상은 오로지 신에게만 가능하였다. 이에 대해서 'The Wisest Fool in Christendom'로도 알려진 James I세는 1609년 'Speech Before Parliament'를 통해 다음과 같이 공표하기도 했다.
"The state of monarchy is the supremest thing upon earth; for kings are not only God's lieutenants upon earth, and sit upon God's throne, but even by God himself they are called Gods."
대단한 논란의 대상이 되었고 영국 내전의 근본 원인이 되기도 했지만 이러한 믿음은 당시 왕실에서는 당연한 것으로 받아들여졌었다. 심지어 군주를 만지는 것은 여전히 그렇기도 하지만 당시에도 부도덕한 것으로 간주되었다. 따라서 James 왕의 아들이자 계승자였던 Charles 왕에게 그의 가정교사들이 교육을 하면서 때리는 벌을 내릴 수 없었다는 것은 놀랄 일도 아니다. Charles 왕의 whipping boy는 그와 가장 친한 친구였던 William Murray로 1715년 Gilbert Burnet가 쓴 History of his own time에 보면 다음과 같이 기록되어 있다.
"William Murray of the bed-chamber, that had been whipping boy to King Charles the first."
말년에 Murray는 그가 어릴 때 대신 맞았던 것이 값어치가 있었던 것이 되었는데 1626년 대궐같이 으리으리한 Ham House로 이사를 갈 수 있었고 1643년에는 Charles 왕이 그를 1st. Earl of Dysart라는 작위를 내렸던 것이다.
'whipping boy'가 최초로 기록된 것은 Charles I세의 재위기간으로 John Trapp이 A commentary or exposition upon the five books of Moses에 다음과 같이 기록한 것이다.
"Rebuke before all: yet not as if they were whipping boyes."
이 관용구가 실제로 우는 아이 대신에 희생자라는 뜻의 암시적으로 쓰인 것은 그보다 훨씬 이후로 1857년 10월 The Times에 다음과 같은 기사가 게재된다.
"Or will the public have still reason to say that M. Migdeon, even supposing all that has been brought against him true, is merely the whipping boy?"
그런데 ‘scapegoat’ 역시 그 자체로 흥미로운 단어인데 'whipping boy'와 비슷한 기원을 가지고 있다. 이 단어는 성서가 기원으로 1530년대 Tyndale's Bible에 등장한다. 모세의 의례인 속죄의 날(Day of Atonement)에 다른 한 마리는 희생으로 죽임을 당하는 반면 두 마리 염소 중 한 마리는 야생으로 살려서 보내는데 이것은 사람들의 죄를 상징적으로 의미하는 것이었다. 이러한 내용은 성서 레위기 XVI에 다음과 같이 등장한다.
And he shall take the two goats, and present them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the Lord, and the other lot for the scapegoat.
