유래:
‘flotsam’과 ‘jetsam’은 여러 스펠링으로 각각 다른 의미를 가지고 17세기만 해도 흔히 독립적으로 사용되었는데 요즈음은 거의 두 단어가 분리되어 사용된 것을 볼 수가 없다. 지금은 우리가 그냥 사전이라고 부르는 1607년 John Cowell의 The interpreter: or booke containing the signification of words에 보면 "Flotsen alias (Flotzam)"이라는 내용이 등장한다. 1570년 Boys가 쓴 Sandwich(간식이 아닌 책 이름)에도 다음과 같은 내용이 나온다.
"[At a special brother-hood held at Sandwich: Decreed to give the Lord Warden of free gift and not otherwise the third part] of all wrecks and fyndalls floating and the half of all wrecks and fyndalls jottsome, viz. dryuen to the londe yshore."
‘flotsam’을 ‘jetsam’과 구분하도록 도와주는 간단한 연상기호가 있다. ‘flotsam’ 혹은 ‘floatsome’은 바다가 일으킨 활동의 결과로 물 위에 떠다니는 어떤 것들을 말하고 ‘jetsam’은 비록 역시 떠다니기는 하지만 선원들이 버린 것들을 말하는 차이가 있다.
‘flotsam’과 ‘jetsam’ 한 잔 하기 위해 언제 만났든지 그것들은 오랫동안 잃어버렸던 세 쌍둥이의 한 존재인 ‘lagan’을 떠올리게 만든다. 이 단어는 Gummo와 Zeppo Marx 형제(미국의 유명한 가족 코미디 영화를 만든 가족 중에서 영화에 모습을 드러내지 않거나 첫 몇 편만 등장한 형제의 이름)처럼 바다 아래에 가라앉은 물건이나 난파선을 뜻하는 단어로 거의 거론조차 되지 않는다.
그러나 17세기에 들어설 즈음까지도 ‘lagan’은 여전히 널리 사용되었는데 1591년 기록인 Articles concerning the admiralty of England, and the iurisdiction thereof에도 다음과 같이 등장한다.
"Any ship, yron, leade, or other goods floating or lying under the water or in the depth, of which there is no possessor or owner, which commonly are called Flotzon, Jetson, and Lagan."
영국왕족들은 돈이 관련된 곳이라면 기회를 놓치지 않았는데 주인이 없는 것으로 위에서 언급된 물에 떠다니는 물건들도 1622년되어서는 왕의 재산이 되었다. Robert Callis는 "Flotsan, Jetsan and Lagan are goods on or in the Sea, and ... they belong to the King."이라고 쓰기도 했다.
19세기 초가 돼서는 ‘flotsam’과 ’jetsam’은 그들만의 동맹을 맺고 ‘lagan’은 자취를 사라지게 만들었다. Walter Scott 경은 1848년 그의 Diary(이후 John Lockhart이 발간한)에서 다음과 같이 기록하기도 했다.
"The goods and chattles of the inhabitants are all said to savour of Flotsome and Jetsome."
