유래:
이 관용구는 'been there, done that'과 똑 같은 의미로 축약된 형태인 'been there'로 19세기 초 사용되기 시작했다. 초기 사례는 1975년 미국 작가 Edwin Torres의 소설 Carlito’s Way에 등장하는 다음과 같은 내용이다.
"Money is only an object. I’ll get it. Got it, been there."
가장 광범위하게 사용되는 'been there, done that' 형태는 일반적으로 미국 표현으로 여겨지는데 1982년 2월 New York 신문 Syracuse Herald-American에 보면 Jerry Buck가 여배우 Lauren Tewes에 대해 쓴 기사가 다음과 같이 게재되었다.
"Miss Tewes, who has just got divorced, says she doesn't plan to get married at this time. Using an Australian expression, she says, 'Been there, done that.'
이 기사에 쓰인 것처럼 호주가 그 기원이라는 얘기에도 불구하고 알려진 최초의 사용은 1983년부터이다. 왜냐하면 그 해 그곳 신문들에 등장한 것으로 보이고 호주 사전편찬자였던 Susan Butler의 The Macquarie Dictionary of New Words에도 인용되어 있는데 이런 사실을 보면 적어도 이 관용구가 이 사전 발행되기 적어도 일 이년 전에는 언어로 통용되었다는 것을 뜻하기 때문이다.
약 10년 후 'got the t-shirt'가 추가적인 강조를 위해 덧붙여졌는데 그 최초의 인용ㅇ은 1991년 2월 Ski Survival로 다음과 같은 내용이 나온다.
"Knee Injuries. Rosemary Burns has been there, done that and got the T-shirt. She gives fellow sufferers her sympathy and sound advice."
물론 오래 걸리지 않아 그 티셔츠를 구입할 수가 있어 세계적으로 동창회에게는 매우 선호되는 셔츠가 되었다.
원래의 'been there'에 여러 가지를 추가하게 되면서 이 관용구에 어울리는 내용들을 얼마나 더 여러 가지를 추가할 것인가는 제한이 없다. 2007년 8월 alt.music.pink-floyd에서는 "Been there, done that, got the t-shirt, worn a hole in it and now use it as a duster."이라는 내용도 등장할 정도였으니.
