유래:
일부의 사람들이 'clog up the works'이 Luddite Dutch 직공들이 기계를 망가뜨리기 위해 그들의 나막신을 기계에 던져 넣었던 것에서 유래 되었다고 말하고 있다. 그래서 전통적인 민간어원으로 들릴 수도 있지만 clog을 뜻하는 프랑스어가 ‘sabot(나막신)’이고 그것이 어떻게 'saboteur(파괴 행위를 하는 사람)이라는 단어로 유래되었는지를 알게 되면 조금 더 들여다 볼 필요가 있다. 확실히 흥미로운 추의 끝 단에 위치하여 연구해 볼 만한 가치가 있다.
위의 이야기는 여러 형태로 회자되는데 그 직공들이 네덜란드 사람들인지 혹은 프랑스 사람인지가 다르고 그러한 파괴행위('sabotage')가 16세기에 발생했다는 것인지 17세기에 발생했다는 것인지 등도 다른 이야기가 여럿 존재한다. 그런데 밝혀진 것처럼 'sabotage'ㄴ느 20세기에 만들어진 단어이다. 이 단어가 쓰인 최초의 기록은 1907년 6월 파리에서 발생한 노동쟁의에 대한 Reuters의 보도로 영국의 Manchester Courier에 실린 다음과 같은 기사이다.
M[onsieur] Bousquet solemnly declared on oath that he had never recommended sabotage or pillage.
프랑스어 'saboter'는 'make a noise with sabots'라는 의미의 동사로 막무가내로 날뛰는 미치광이처럼 소란을 피워 일을 그르치는 사람에게 일반적으로 사용한다. 원래 saboteurs는 프랑스의 반체제 인사들로 그들은 나막신을 집어 던지는 대신 신고 다녔던 사람들이었다. 관용구 'clog up'이 'damaging machinery with footwear(신발을 던져 기계에 피해를 입힌다)'라는 어원이라는 것은 아주 비슷하지만 정답은 전혀 아니다.
그러면 'clog up'의 유래는 무엇일까?
14세기 영국의 소작농들에게 clog은 무거운 나무 블록으로 황소의 다리에 이 블록을 달아 그들이 다른 곳으로 벗어나지 못하도록 clogged up을 했다. 제화공들이 처음 이 나무 블록의 속을 파내 신발을 만들 때 'clog'은 그것을 시도하는 확실한 이름이었다. John Trevisa가 1398년 de Glanville's Latin 책 De Proprietatibus Rerum을 번역하였는데 다음과 같은 내용이 포함되어 있다.
He feedeth and nourisheth oxen and bindeth their feet ... and cloggeth them while they be in pasture and leas.
Clogging의 이런 형태는 비슷한 소리와 의미를 가진 여러 단어들을 거쳐 지금 우리가 동사로 사용하는 'to clog'와 같이 진전되어 왔다. 16세기 초 'clogged up'은 달라붙는 진흙에 갇힌 뜻의 글자 그대로 'clayed up'라는 의미로 사용되기도 했다. 이것으로 스펠링은 'clog', 'clay' 그리고 'clag'로 각각 뒤죽박죽 쓰이기도 했다. 여전히 Yorkshire는 물론 다른 지역에서도 달라붙는 진흙 땅을 'claggy'라고 부른다.
이후 16세기에 이르러서는 'clog up'이 지금 우리가 사용하는 것과 같은 'impede/choke up(방해하다/막다)'의 일반적인 의미로 사용되었다. 그런데 이런 의미는 또 다른 혼란을 가져왔는데 'clogging', 'clotting' 그리고 'cloying'이라고 쓰였던 것이다. 아마도 of 'clay up', 'clag up', 'clot up' 혹은 'cloy up'을 선택한 것으로 보이지만 'clog up'도 고개가 끄덕여지는 문구이다.
다시 황소로 돌아가 보면 'clog'과 'log'는 같은 것으로 짐승들이 'logged up'되었다고 쓰이기도 한다. 그런데 언어의 변화는 밭에서 일어나지 않았고 집 안에서 일어났는데 크리스마스 때 yule log(크리스마스에 때는 굵은 나무)를 집 안에서 때었던 것이다. 크리스마스에 때던 커다란 나무 블럭에 처음으로 이 이름을 붙였을 때 그것은 clog이 아니라 log였고 그것은 1725년 Henry Bourne이 The Antiquities of the Common People에서 다음과 같은 내용으로 기록되었다.
Our Fore-Fathers were wont to lay a Log of Wood upon the Fire, whlch they termed a Yule-Clog, or Christmas-Block.
이 무렵 'clog dancing'가 있었고 그것은 더 나은 재미를 위해 'log dancing'로 쉽게 변했던 것으로 보인다.
