유래:
'Troubled’는 14세기 이래로 마음이나 물 혹은 하늘과 같은 물리적 구성요소들이 갖는 불안과 동요를 뜻하는 단어로 사용되어왔다. 1970년 앨범과 싱글 제목으로 복수인 ‘waters’ 보다 단수 ‘water’를 사용함으로써 Simon과 Garfunkel은 오리지널 의미를 떠올리게 한다. 현재 우리는 'troubled waters'라고 더 일반적으로 말하지만 이전 언급은 단수인 'troubled water'에 고착되어 있었는데 그 예가 1581년 J. Walker의 A true report of the disputation or rather priuate conference had in the Tower of London, with Ed. Campion Iesuite로 다음과 같다.
"Ffiij, It is troubled water when we mingle our workes and righteousnes with Gods."
그것보다 더 이전 'troubled sea/flood' 등으로 언급된 사례는 1388년 John Wyclif이 번역한 성경으로 다음과 같은 구절이 등장한다.
"The troblid flood that moistith Egipt."
난파된 유조선이 수천 톤의 원유를 대양에 방출하게 되면 생태학적 재해가 유발되어 요즘 시대에 바다에 기름을 엎지르면 뉴스매체로부터 악평을 듣게 된다. 하지만 이전 시대에는 거친 항해를 미연에 방지하기 위한 일부러 적당량의 기름을 바다에 쏟아부었다. 이 관용구는 바다표면에 기름을 흩뿌림으로써 거친 파도를 진정하게 만드는 효과를 암시하고 있다. 아주 미량의 기름만으로도 놀랍게도 넣은 지역의 바다를 커버할 수 있었는데 이는 기름의 분자가 하나의 층을 이뤄 퍼져나갔기 때문이다. 기름이 가진 표면 장력은 얇은 가죽의 그것과 비슷한 효과를 가지고 있고 거친 파도(troubled water)를 진정하게 하는데 매우 효과적이었다.
기름이 이런 진정작용은 고대 그리스인들에게도 알려졌는데 1762년 Benjamin Franklin은 Pliny에 의해 최초로 시도된 시험을 반복하고 그것을 1773년 A Letter from Benjamin Franklin to William Brownrigg에서 다음과 같이 기록하였다.
"At length being at Clapham, where there is on the common a large pond which I observed one day to be very rough with the wind, I fetched out a cruet of oil and dropped a little of it on the water. I saw it spread itself with surprising swiftness upon the surface; but the effect of smoothing the waves was not produced; for I had applied it first on the leeward side of the pond where the waves were greatest; and the wind drove my oil back upon the shore. I then went to the windward side where they began to form; and there the oil, though not more than a teaspoonful, produced an instant calm over a space several yards square which spread amazingly and extended itself gradually till it reached the lee side, making all that quarter of the pond, perhaps half an acre, as smooth as a looking glass."
'water'와 대조적으로 'waters'를 사용한 것은 18세기 후반으로 그 예는 1798년 Benjamin Rush의 Essays, literary, moral and philosophical에 다음과 같이 기록으로 등장한다.
"His presence and advice, like oil upon troubled waters, have composed the contending waves of faction."
