유래:
‘beyond’를 원래 의미인 ‘매우 멀리 떨어진’이란 것과 반대로 ‘어떤 범주를 넘어선’이란 의미로 최초 사용한 사람은 셰익스피어이다. 그는 1601년 Julius Caesar에서 다음과 같이 사용하였다.
These things are beyond all use.
1610년 The Tempest에도 'beyond belief'의 ‘beyond’와 같이 ‘믿을 수 없는’이란 의미로 확장하여 다음과 같이 사용하기도 했다.
Which is indeed almost beyond credit.
하지만 셰익스피어의 작품 그 어디에도 'beyond belief'이란 표현은 없다. 그 보다 몇 년 후인 1616년 John Gower가 라틴어로 된 Ovid (Publius Ovidius Naso)의 시 Festivalls를 번역하면서 'beyond belief'란 표현을 다음과 같이 사용하였다.
Nor could I dream that death purgu'd her grief.
Ah me! her courage was beyond belief.
