의미:
복수는 피해가 좀 지난 후에 해야 더 만족스럽다. 복수는 냉정한 때에 해야 효과적이다.
유래:
이 격언은 시간적으로나 공간적으로 여기 저기 퍼져있다. 그럼에도 셰익스피어 시대 정도에서 시작된 오래된 것처럼 들린다. 복수는 튜더시대 드라마에 자주 등장하던 주제로 몇몇 작가들이 이 주제의 글을 썼고 Francis Bacon은 적어도 다음과 같은 3 개의 복수(revenge) 격언을 만들기도 했다.
- Revenge is a kind of wild justice.
- A man that studieth revenge keeps his own wounds green.
- Revenge triumphs over death
그러나 이 관용구는 튜더시대 것이 아니다. 재빨리 인터넷을 검색해 보면 'revenge is a dish best served cold'는 1782년 Pierre Choderlos de Laclos의 서간체 소설 Les Liaisons Dangereuses를 번역한 것이라는 확실한 견해를 보게 된다. 하지만 이것은 de Laclos가 쓴 소설이나 다른 작품 어디에도 등장하지 않아 이런 견해는 가공된 기원일 뿐만 아니라 프랑스어로도 가공된 내용을 만든 민속어원학에서 말하는 주장일 따름으로 보인다.
이 관용구의 최초 사례는 프랑스 작가 Eugène Sue의 소설 Memoirs of Matilda에서로 이 작품은 1846년 D. G. Osbourne에 의해 영어로 번역되고 발간되었는데 그 내용은 다음과 같다.
And then revenge is very good eaten cold, as the vulgar say.
이것으로 볼 때 revenge is very good eaten cold는 이 소설이 쓰여질 당시 이미 사용되고 있었다는 것을 내포한다. 번역 세상에서는 늘 그렇지만 이런 관용구의 원작자가 영어로 번역한 최초 번역자인지 원작가인지 늘 논란의 대상이 된다.
언제 이 관용구가 기원되었는지는 정확히 몰라도 영어 사용 국가의 사람들에게는 심금을 울리는 격언이었다, 더 최근에는 다음과 같은 고전적인 세 개의 영화에도 사용되기도 했다.
1949년 작 Kind Hearts and Coronets: "Revenge is a dish which people of taste prefer to eat cold."
1969년 작 The Godfathe: Don Corleone가 고개를 끄덕이며 말하길 "Revenge is a dish that tastes best when it is cold,"
1982년 작 Star Trek II, The Wrath of Kahn: 오랜 친구인 Kirk의 대사 ‘do you know the Klingon proverb, "Revenge is a dish best served cold"?
앞서 얘기한 바와 같이 이 격언은 시간적 공간적으로 여기 저기 퍼져있는데 파리, 영국의 일링, 뉴욕, 그리고 마침내 클링곤 제극까지 사용되었다..
