유래:
무엇이 ‘tilted' 한다고 하면 대개는 각도가 기울어진 것을 말하고 있어 무엇이 막 넘어지려고 할 때 'at full tilt'로 말할 수 있다. 표현 'full tilt'는 오늘날 포커게임 Full Tilt와 관련해 가장 자주 듣게 된다. 이 표현의 기원이 다른 형태의 포커인 중세 마상 창 게임에서 사용된 긴 창과 관련이 있기는 하지만 이 Full Tilt 게임이 이 관용구의 기원은 아니다.
‘tilt’는 ‘불안하게 비틀거리다’라는 뜻의 고대 영어 단어 tealt 혹은 tylte에서 유래되었다. 따라서 tilting이 두 명의 기사가 말 위에 올라 창을 들고 서로를 향해 돌격하여 상대를 말 등에서 떨어뜨리는 초기 마상 창 경기(jousting)의 이름으로 사용된 것은 놀랄 일이 아니다. 이것은 Cervantes의 Don Quixote에 등장하는 영웅인 동키호테가 'tilting at windmills'한 것과 같은 의미를 가지고 있다.
'the joust' 혹은 'just'에 대한 가장 최초의 언급은 13세기에 등장하는데 다른 이름인 'the tilt'는 그로부터 3세기 이후에 나온다. Henry Ellis는 Original Letters Illustrative of English History라는 제목으로 19세기 작품을 편집하였는데 이 책 속에 1511년 편지에 다음과 같은 문구가 들어 있다.
"Knightes shall present themself... in harneys for the Tylte."
1600년 경 쓰인 The History of Tom Thumb에 'full tilt'란 내용이 최초로 다음과 같이 등장한다.
"The cook was running on full tilt, When Tom fell from the air."
19세기 표현 'full pelt'는 'full tilt'와 완벽하게 같은 의미였다. ‘pelt’란 누군가에게 무엇을 세차게 던지며 공격하는 것을 말한다. 약간 이상한 것은 'full pelt'의 의미가 ‘가능한 빠르게 던지다’가 아니라 누군가를 공격할 때 특히 ‘가능한 빨리 달리다’라는 뜻이라는 것이다. 1845년 경의 Thomas Hood의 시 The Tale of a Trumpet에 이 표현이 최초로 기록되어 있다.
Just fancy a horse that comes full pelt
But as quiet as if he was shod with felt
