잉글리쉬쇼핑

A bun in the oven

• 
  의미:
  임신한
  
  유래:
  이 관용구는 ‘baby’와 ‘bunny(토끼)’ 간의 느슨한 관계를 언급한 것에서 유래되었을 지도 모른다. 하지만 이것과 up the duff'과 'in the pudding club'과 같이 ‘임신한’을 뜻하는 다른 문구들은 모두 완곡표현적 기원을 공유하고 있을 가능성이 농후하다.
  
  이 관용구는 20세기부터 시작되었는데 최초 인용문은 1951년 Nicholas Monsarrat의 Cruel Sea에서로 다음과 같다.
  
  "'I bet you left a bun in the oven, both of you,' said Bennett thickly... Lockhart explained ... the reference to pregnancy."
  
  (source: https://www.phrases.org.uk/meanings/a-bun-in-the-oven.html)