유래:
이것은 기원 보다 의미가 더 논쟁이 되는 얼마 되지 않은 관용구 중의 하나이다. 일반적으로 'Ars longa, vita brevis'을 이해하는 것은 'art lasts forever, but artists die and are forgotten'과 함께하는 그 어떤 것이다. 'ars'를 'art(예술)'로 번역한 오해에 근거한 오역이라고 말하는 일부 사람들은 의문을 제기한다. 라틴어 ‘ars’는 그리스어 'techne'에 해당하는 것으로 그렇다면 ‘ars’는 영어로 번역할 때는 skill이나 craft로 번역하는 것이 더 낫고 그러면 이 관용구를 다르게 번역했을 것이다. 라틴어로 된 전체 문장은 다음과 같다.
"Ars longa, vita brevis, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile."
이것을 영어로 표현하면 ‘'life is short, the art (craft/skill) long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgement difficult(인생은 짧고, 예술은 길며, 기회는 순식간이고, 실험은 신뢰할 수 없으며, 판단은 어렵다)'
이것은 우리로 하여금 전문성(의약)을 얻어 완벽해지기까지 오랜 시간이 걸리지만 그것을 행하는 것에는 짧은 시간만을 갖는다’라고 해석할 수 있다.
Ars Longa, Vita Brevis는 1960년대 프로그레시브 락 밴드였던 The Nice가 그들의 두 번째 앨범의 제목으로 선택하기도 했다. 이 관용구가 가진 'art last forever'의 의미는 그 앨범이 이제는 대부분 잊혀졌기 때문에 형편없는 선택으로 보여진다.
