유래:
비교적 최근인 2012년 9월 Bob Dylan이 Titanic 호의 침몰에 대한 이야기를 자세히 말하는 노래 Tempest에서 다음과 같은 가사를 사용한 적이 있다.
They battened down the hatches
But the hatches wouldn't hold
‘hatch는 사전에 있는 수 십 개의 의미를 가진 단어 중의 하나다. 먼저 배의 갑판 출입구라는 뜻을 보자. 좀더 정식으로 말하면 hatchways라고 불리는 배의 출입구는 선박에서는 매우 일반적인 장치로 아래층 갑판의 환기를 위해 나무 창살 모양으로 여닫게 만든 것을 말한다. 날씨가 곧 나빠지면 이 출입구(hatch)는 타르를 칠해 방수된 천으로 덮는데 그럴 때 그 방수포가 바람에 날아가지 않도록 가장자리는 기다란 나무 조각을 올려놓는데 그것을 보통 batten이라고 불렀다. 따라서 선원들에게 이런 모습을 'battening down'이라고 부르는 것은 전혀 놀라운 것이 아니었다.
1867년 W H Smyth 제독이 쓴 백과사전 The Sailor’s Word Book 속에 있는 항해용어에 대한 역사적인 기록을 보면 위에서 언급한 내용보다 더 잘 설명되어 있다. 그는 이 책에서 'battening of the hatches'라고 불렀지만 명확하게 같은 표현은 아니었다.
“Battens of the hatches: Long narrow laths serving by the help of nailing to confine the edges of the tarpaulins, and keep them close down to the sides of the hatchways in bad weather.”
일부 기록을 보면 스펠링을 잘못 써서 'battern down the hatches' 혹은 'baton down the hatches'라는 기록도 발견된다. 'batons'는 막대나 지팡이고 ‘batterns’는 무대 조명을 뜻한다.
이런 관행에 대한 최초의 언급은 1769년 William Falconer의 An Universal Dictionary of the Marine에 다음과 같이 등장한다.
The battens serve to confine the edges of the tarpaulings close down to the sides of the hatches.
'batten down the hatches'라는 관용구를 명확하게 사용한 최초의 언급은 1883년 Chambers Journal로 다음과 같다.
