유래:
운송수단으로서 truck은 익숙하지만 'have no truck with' 속의 truck은 그것이 아니다. 여기서 truck은 'an exchange; a barter(교환, 맞바꿈)'을 의미하는 초기 프랑스어 'troque'로 중세 영어로 들어오면서 'truke'이 되었다. 'truke이 기록된 최초는 1364년 앵글로 노르만 교재인 Patent Roll of Edward III 속의 Vintner's Company Charter 장에 등장한다. 여기서 'by truke, or by exchange'로 이루어지는 것은 와인에 대한 거래와 관련된 것을 기록한 것이었다.
따라서 to 'have truck with'은 누구와 교환을 하거나 거래를 하는 것을 의미하는 것을 말한다. 그런데 17세기 이후에 'truck'의 의미는 'association'/'communication'이 포함된 것까지 확대되어 'to have truck with'는 'commune with(교감하다)'라는 의미에 이르게 되었다.
이제 ‘truck'은 단지 부정적인 의미에서만 들을 수 있는데 이렇게 사용되기 시작한 것은 19세기였다. 즉 'have no truck with'라는 표현으로만 사용되어 ‘관계가 없다; 거래하지 않는다’라는 일반적인 관용구가 된 것이다. 이러한 사용례는 1834년 Journal of the Royal Asiatic Society에 다음과 같은 인용문에서 발견할 수 있다.
Theoretically an officer should have no truck with thieves.
또한 'trucking'은 'courting'/'dallying with(구애하다/데리고 놀다)'를 뜻하는 시골 속어로도 사용된다. 그리고 'have no more truck'은 연애기간이 끝났다는 것을 의미하기도 한다. 이러한 의미로 기록된 예는 1866년 Notes and Queries로 다음과 같다.
[In Suffolk] A man who has left off courting a girl, says that he has 'no more truck along o'har'.
'no truck with'는 여전히 지금도 사용되지만 다소 오래된 언어로 보일 수 있다. 더 오래된 버전인 'brook no truck with'는 할머니 시대 이후에는 자주 들을 수가 없게 되었다. 그런데 이 문맥에서 ‘brook’은 'make use of/enjoy(사용하다/즐기다)'의 의미로 기본적인 표현인 'have no truck'을 강조하기 위한 것이었다. 누군가 'brook no truck'이라고 말하면 떠오르는 이미지는 말년의 재미없던 세월을 보낸 Queen Victoria인데 비록 'truculent'과 'truck'은 관련성이 없지만 그 시기에 많은 서술들이 그녀를 'truculent(공격적인)'이라고 기술하고 있기 때문이다.
‘truck’의 원래 의미인 교환이란 뜻으로 되돌아가보면 이것 역시 잡다한 물건들이나 다소 작고 다양한 직업이나 일들이 교환되는 것을 포함한 의미로 확대되었다. 영국에서 운하나 선로를 건설하는 현장에 있던 뜨내기 인부들이 필요한 여러 가지 것들을 제공하던 상점들이 있었는데 그 상점들을 'truck stores' 혹은 'tommy shops'이라고 불렀다. 위대한 시골 운동가였던 William Cobbett는 이런 상점들을 1825년 그의 고전적인 작품 Rural Rides에서 이렇게 표현하기도 했다.
In the iron country [the Black Country]... the truck or tommy system generally prevails.
도시에서 멀리 떨어진 공사현장에 있던 상점들에의 쇼핑객은 당연히 인부 밖에 없었고 그러다 보니 그 상점들은 조악한 수준의 물건에 감당할 수 없을 정도로 비싸게 물건을 팔았다. 인부들은 자주 상품권으로 급여를 받았는데 그것들을 이런 상점에서 현금으로 교환(trucked)할 수 있었다. 그런데 지나친 truck trade는 불법이라는 것을 명시한 Truck Act가 1887년 통과하면서 이런 관행들은 모두 사라지게 되었다. 반면 미국에서는 그러한 상점들이 회사 상점으로 알여지면서 유명한 노래 Sixteen Tons에 다음과 같이 등장하기도 했다.
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me, 'cause I can't go;
I owe my soul to the company store.
주의: 'truck shops'와 'truck stops'은 관련성이 좀 멀다. 미국 표현 'truck stop'은 트럭 운전수들이 트럭을 세워두고 좀 쉬는 장소를 지칭하는 것으로 별개로 만들어진 표현이다.
다른 대안적인 표현인 'tommy shop'은 19세기 후반 무렵에 만들어져 다음과 같이 여러 가지 형태로 널리 사용된 ‘tommy’라는 단어에서 유래된 것이다.
Tommy Atkins - the generic name of a British soldier of the line.
Tommy rot - referring to the basic rations available in tommy/truck shops.
Brown tommy - rough brown bread available in tommy/truck shops.
Tommy bar - a small spade.
이 문구가 만들어진 시대에 ‘tommy’가 정확한 어떤 뜻인지를 발견할 수는 없지만 그들 중에는 'humble'/'unexceptional'을 뜻하는 대체적인 표현에서 많이 바뀌지는 않아 보인다.
‘truck shops’는 선진국들에서 과거에 존재했던 것이었지만 전자상거래가 도입되면서 ‘trucks’는 이제 우리에게도 쇼핑으로 다가왔다.
