유래:
왜 ‘tawdry’와 같은 단어가 영어 구문의 어원을 알아보는 명단에 올랐을까? 이유는 두 가지다. 첫 번째는 관용구 'tawdry lace'의 압축형이라는 것이고 다른 하나는 그 어원이 결정적으로 슬며시 생겨났다는 것이다.
이 단어의 어원을 설명하기 위해서는 7세기 영국으로 가서 Saint Audrey 라고도 알려진 East Anglia의 왕의 딸인 Etheldrida의 얘기를 알아봐야 한다. Audrey는 기원후 679년 인후의 종양으로 사망했는데 731년 Venerable Bede에 기록된 Ecclesiasticall History를 보면 그녀의 운명은 그녀가 자신의 목에 여러 겹의 휘황찬란한 목걸이로 장식한 것에 대한 당연한 응보로 여겨졌다.
16세기 Canterbury 부주교인 Nicholas Harpsfield는 기독교 역사서 Historia Anglicana Ecclesiastica를 발간했는데 아래와 같이 언급하고 있다.
"Our women of England are wont to wear about the neck a certain necklace, formed of thin and fine silk."
여기서 비단은 Saint Audrey의 레이스로 알려져 있다.
시간이 흐르면서 'St. Audrey's lace'는 축약되어 'taudrey lace'가 되었는데 이는 'the other'와 'down the hole'이 오랫동안 't'other'과 'down t'ole'로 대체된 표현으로 사용하는데 익숙한 Yorkshire사람들에게는 별로 놀랄 일도 아니다. 1579년 시 The Shepheardes Calendar에서 Edmund Spenser는 목동의 딸에 대한 경고에서 다음과 같이 'tawdrie lace'를 노래하기도 했다.
See, that your rudenesse doe not you disgrace:
Binde your fillets faste,
And gird in your waste,
For more finesse with a tawdrie lace.
이때까지는 지금 우리가 의미하는 싸구려 티가 난다는 의미로 발전하지는 않았지만 거기서 시작된 것은 맞다. 멋진 레이스 리본에 달린 이름이 싸구려 레이스를 의미하는 것으로 뜻이 격하된 것은 시골 축제의 젊은 처자들에 의해서였다. 셰익스피어가 A Winter's Tale에서 Clown의 시골 촌뜨기 여자친구인 Mopsa를 덜 복잡한 인물로 만들고 싶었을 때 그는 그녀를 하찮게 눈에 띄는 드레스에 관심을 갖는 여자로 다음과 같이 표현하였다.
Come, you promised me a tawdry-lace and a pair of sweet gloves.
‘tawdry’는 오랫동안 성인들이나 비싼 목걸이와의 관련성에서 동떨어져 이제는 완전히 부정적인 표현이 되었다.
